【募集】「スクラム マスターとプロダクト オーナーのための書籍」翻訳プロジェクト

EXINでは、「アジャイル スクラム マスター」試験の配信を2015年より実施し、ヨーロッパ、中国、インドを中心に多くの方が学ばれています。2021年に大幅にバージョンアップをかけ、同時に書籍を出版しました。 現在のところ英語版、ドイツ語版を無料で配布してます。

アジャイルやスクラムが拡散していく中で、多くの知識が世の中に散らばっています。

EXINが書籍を作成する意図は、当社の特徴である「中立的な立場」から知見を精査し、アジャイルとスクラムの分野を学びたい方、知識を整理したい方を支援するためです。実用書として活用できるよう、アジャイル、カンバン、スクラム、リーン、ABC/DSDM、DevOpsの分野で20年以上の実践者に執筆を依頼して、実現しました。

 

この度、日本語版も作成したく、アジャイル、スクラムの分野のプロフェッショナルの方のご協力をいただきたく、ご支援いただける方を募集いたします。次の内容をご一読の上、ご応募をお待ちしております。

 

 

【募集:テクニカル レビューア】

  • 募集期間: 令和3年10月15日(金)~10月29日(金) 定員になり次第、締切る場合がございます。
  • プロジェクト期間: 令和3年11月中旬から12月10日頃までの中の実働2-3日程度の量
  • 依頼の内容
    • 11月中旬、プロジェクト開始前にキックオフ ミーティングへのご参加で、プロジェクトメンバーとの顔合わせ、45分程度。
    • 1章から2章程度(約30ページ位)の日本語を読み「技術用語」が適切かどうかを確認し、不備がある場合は、英語版を参照し適切な用語を指摘する。
    • 専門家の立場から、アドバイスがあれば、コメントを。 書籍裏などに掲載予定。
  • テクニカル レビューア、お申込み対象者:次のいずれかの要件を満たしている方
    • スクラム マスターなどの上位資格をお持ちの方
    • アジャイル、スクラムのプロジェクトに3年以上従事した経験がある方
    • アジャイル、スクラムの書籍の執筆をされたことがある方などEXINが特別に認めた方
  • テクニカル レビューアの応募をされたい方:
    • 次の情報を記入の上、次のメールアドレスまでお申込みください。 candidatesupport@exin.com
      1. 企業名、氏名
      2. メールアドレス(ご連絡を差し上げる場合の)
      3. お持ちのアジャイル、スクラム関係の資格名 (無くても可能)
      4. アジャイル、スクラムに関しての経験(2-3行程度)
  • 英語書籍を事前にご確認されたい方 次のURLよりお名前など入力の上、無料ダウンロード可能
    • https://bit.ly/ASM-Book 
  • 御礼:
    • 書籍内、当社内WEBにて、ご貢献をいただいた方として、貴社名、氏名を掲載。
      • (WEB掲載例)SIAM書籍プロジェクト: https://www.exin.com/jp-ja/siambokjp/
    • 「アジャイル スクラム マスター」日本語試験の無料Voucherの進呈。
      • 本来は認定コースが資格取得には必須ですが、1回で合格の方はこの条件を免除。
    • 完成版、日本語書籍(PDF版)の進呈。

 

ご不明な点など、ございましたら、こちらのメールアドレス(candidatesupport@exin.com)までご連絡ください。

何卒、皆様のお力添えを頂戴したく、お願い申し上げます。

EXIN JAPAN